Ka Uluwahi O ke kai
He ho`oheno kē `ike aku
Ke kai moana nui lā
Nui ke aloha e hi`ipoi
nei
Me ke `ala o ka līpoa
He līpoa i pae i ke one
Ke one hinuhinu lā
Wela i ka lā kē hehi a`e
Mai mana`o he pono kēia
Ho`okohukohu e
ka limu kohu
Ke kau i luna ō nā moku la
`O ia moku `ula la e hō
`Oni
ana i `ôi `ane`i
Ha`ina mai ka puana
Ka līpoa me ka limu kohu
Hoapili `oe me ka pāhe'e
`Anoni me ka līpalu
|
オケカイ
大好きな海を眺めている
大きな海よ
リポアの香りとともに
馴染み深く、大切な
砂浜に打ち上げられたリポア（海草）
砂浜は輝いている
太陽で熱くなっている砂浜を歩くのは
よくないね
岩の上には興味をそそる
リムコフがある
そうだ、ここだぁ！
あちこちと動き回る
これでこの物語は終わりです
リポアとリムコフ
親友のパヘエと一緒に
リーパルを混ぜていただきます |
マラエが今までフラで習ったものや、いくつかの英訳などをを元に訳しています。 