Holo Wa`apā
kāua i ka holo wa`apā
Lawe mālie ka lima i ka hoe
I mua a i hope pa`a ke kūlana
Mea `ole nā`ale i ka luli mālie
Kō mai `oe a kāmau i ka hoe
Kohu manu `iwa i ka pi`i i mua
Kohu Mine, ku`u lio holo nui
Inā `o Mine ku`u lio holo nui
Kupaianaha ē ka hana a nā`ale
Hō a`e ka ihu i ka makani
Nowiki, Noweke,Kauweke
`O ka hana ia lā o ka moku
Hō `aka`aka mai `oe i ka hoe
Hāina `ia mai ka puana
Lawe mālie ka lima i ka hoe
I mua a i hope pa`a ke kūlana
Mea `ole nā`ale i ka luli mālie
|
ホロヴァーパー
私とあなたでカヌーに乗りましょう
手にオールを持って静かにこぎます
前、後ろへしっかりこぎます（揺り動かします）
穏やかに揺れる波を感じましょう
オールをしっかりとあなたは持って、
イヴァの鳥のように前に揺れる
ちょうど私の馬に乗っているように
もし私なら馬のように突っ走る
波のうねりは驚くべき感覚
風に軸先をむけよう
北東、北西、南西へ
島へと突き進む
手にオールを持って、陽気に進む
これでこの話は終わりです。
手にオールを持って静かにこぎます
前、後ろへしっかりこぎます（揺り動かします）
穏やかに揺れる波を感じましょう
|
マラエが今までフラで習ったものや、いくつかの英訳などをを元に訳しています。 