Holoholo Ka`a
Kāua i ka holoholo ka`a
`Oni ana ka huila lawe a lilo
Ku`u aku `oe a pau pono
Nā huahelu e kau ana
`Alawa iho `oe ma ka `ao`ao
Hū ana ka makani hele uluulu
Mea `ole ka pi`ina me ka ihona
Me nā kīke`e alanui
`O ka pā kōnane a ka mahina
Ahuwale nô i ka pae `ōpua
Eia kāua i ka pi`ina pau
A huli ho`i mai kāua
He mana`o ko`u i ke kani ko`ele
Ua haki ka pilina a`o luna iho
He la`i pono ke kaunu `ana
He nanea mai ho`i kau
Ha`ina kōwehi e ku`u lei
Ke huli ho`i nei kāua
Honi aku `oe i ka `ailea
Ke `oni nei ka huila
|
ドライブに行く
私たちはドライブに行く
ハンドル切って遠くまで
到着までリラックスしていこう
スピードメーターはどんどんどん上がる
チラッと横を見ると、
風を切ってはしっている
軽々登ったり下ったり、
ジグザグ道も簡単さ
明るく輝く月の光
雲に向かって水平に
私たちは坂を上りきった
そして向きを変える私たち
私はコツコツという音が気になる。
トップのスプリングが切れた
求愛する幸せな静けさ（←この文はマラエも意味が分からずフラレアの訳からひっぱりましたが、これも謎… ごめんなさい！分かる方教えて！）
さぁ、また楽しんで行こう！
歌はこれで終わり、私のレイをあなたに飾る
帰ろうとする私たち
ガソリンを吸い込んで、
タイヤはまわる
|
マラエが今までフラで習ったものや、いくつかの英訳などをを元に訳しています。 