「アロハ～」aloha
なんて幸せな気分にしてくれる言葉でしょう！
ハワイの人はこれ「ALOHA」を正確に翻訳するのは難しいと言います。
「愛」だけでは表現できない、心情、意味が含まれているのでしょうね。
「想い」があってこその言葉。日本語にも英語などにはない、微妙な言い回しがたくさんありますね。
このページは「幸せな気持ち」になれるハワイ語をマラエの独断で選んで表にしてみました。
少しでもハワイの幸せ～、心地いい風を感じ取っていただければ幸いです♪
|
| `akeu |
活発な、愛嬌のある |
| aloha |
愛 → 詳細 |
| `anapa |
輝き |
| ānuenue |
虹 |
| hanohano |
栄光 |
| hau`oli |
幸福な、喜ばしい。幸福、喜び |
| hinuhinu |
輝く |
| hoihoi |
幸せな 面白い |
| huali |
輝く |
| la`a |
神聖な |
| la`ela`e |
（日差しが）明るい |
| maika`i |
よい |
| makalapua |
ハンサムな、美しい |
| māla`e |
おだやかな |
| manawakolu |
永遠の |
| moani |
そよ風 |
| na`au pono |
正しい |
| nahenahe |
声がやさしい |
| nai`a |
いるか |
| nanea |
面白い |
| nani |
美しい |
| nipo |
～を慕う |
| nohea |
かわいい 美人の |
| ohohia |
嬉しそうな |
| `oi |
優れた |
| `ōlino |
輝く |
| `oli |
幸福 |
| onaona |
よい香り 魅力的な |
| pōmaika`i |
幸運 |
| pono |
正しい |
| puīa |
よい香りの |
| pumehana |
思いやり |
|
|
|
幸せな言葉！ 
ハワイ語 → 日本語 辞書